La toile de Zalamoka

Happy Thanksgiving and Eid Al Adha 2009!

2009-11-25T15:59:00.000-08:00

Ok, here is a contrast: In the US, the president pardons a Turkey during Thanksgiving and Mr. Turkey is sent to Disneyland to live there for the rest of its life while every family in America enjoys a Turkey that they never had to kill. In Morocco, people sit in front of their TV to watch the King sacrificing Eid Al Adha's sheep. Not every family in Morocco can afford a sheep, but everyone likes to be present for the sacrifice. Moroccans live on earth. Americans, in Disneyland.

L'objet de mon silence... Un nouvel amour

2008-04-15T21:43:00.000-07:00

Lilia, 7 mois et une dent...

2007-03-03T10:12:00.000-08:00

The weather outside

Oceans and beaches of snow. White everywhere. White sky, white houses and white fields. I am ready for some colour.

2007-02-20T10:36:00.000-08:00

Perspectives on Religion

Since becoming a mom, I felt the need to come up with a consistent approach to religion. My son will ask me questions and I am concerned that my answers have to be logical, rational ones. It’s tough for me to convince everyone around me that I don’t see religion as a necessary component of life. I believe that a human being can live, know Good from Evil, Love from Hatred without a religious reference. I was born and raised Muslim, a very light form of Islam. My husband was born and raised catholic, a quite conservative style of Catholicism. Our best friends are Jewish. This is exactly how I see my world pluralistic and loving with religion as a vague background not so much needed in our interactions with one another, but every now and then celebrated as part of our human heritage.

Religions came for a purpose and contributed to some extent to a new form of society: a relatively improved one. I see prophets as great people who had a political and social agenda, who saw that reforms were needed and who were able to convince people around them of the divinity and the sacredness of their mission.

We moved from primitive societies to civilized ones through different stages, the religious society was one of them. But even religion as a basic structure for society had its limits. Thus, new ways of thinking brought many parts of the world to secularism. Today we belong to a new type of society that of rationality and science, a borderless society exposing our histories and interpretation of histories, cultures and ideologies: We live in the era of mass communication and information, of mass interaction. So I look around and say: what a pity, what a violation of innocence and human dignity to teach a little child that God chose to talk to some people rather than others: that Jesus or Mohamed carried messages for us to implement thousands of years later as an absolute truth.

Why limit a child? Why not raise a free thinker? God might have used people to talk to us. But I doubt it that a super entity, like a God, would need messengers. Nature, the world, the sky, the oceans, the trees, the animals, the seasons, the people all speak to us. They tell us that there are things greater than ourselves, there are things to love and protect, and that peace is harmony. Nature talks to us in different ways. If there was a God, I love him/her for the greatness of the world and for speaking to us through nature and its mysteries. If there was a God, he/she would be so great that they wouldn’t need to tell us more than what nature already speaks to us. If there was a God he/she will be beyond the religious discourse and its lack of realism. She or he wouldn’t want us to fear her/him or his/her reprisal. If there was a God, I pray to her/him to clear the way for my child, to give him the means of critical thought and to give him the right to live without belief if so my son chooses.

2006-12-31T09:15:00.000-08:00

L’Eid l'kbir raconté à mon fils

Mon petit bout de choux de trois ans (presque) commence à saisir certains concepts et à poser des questions. De retour de chez sa grand-mère catholique, il me parle de bébé jésus, « le fils de dieu », me dit-il. Mon mari, qui connait mon opposition à toute éducation religieuse à l’extérieur de notre foyer, m’informe que sa famille ont tenu des veillées de noël en présence de bébé. Il avait déjà appelé sa mère pour lui signifier de respecter notre choix religieux antireligieux. Donc après une récapitulation de l’histoire de jésus version Zalamoka, je me suis prise dans le piège de raconter l’histoire d'Ibrahim à mon fils comme prélude à la fête du mouton et histoire de lui donner mes versions des faits. Je commence mon histoire à propos du mauvais rêve ou vision d’Ibrahim et là je bloque et je divertis. Sans mentionner un seul mot de l’ordre de sacrifice, je lui raconte que le mauvais rêve a fait pleurer Papa Ibrahim pendant plusieurs jours car dans ce rêve quelque chose de terrible arrivait à Ismail. Papa Ibrahim avait très peur pour le petit Ismail… mais à l’issue d’une longue promenade dans le désert avec son fils, un agneau lui paru et lui dit : « Ne vous en faites pas ! Votre petit sera sauf et vivra une longue et belle vie. » Je tentai de glisser une phrase sur l’immolation du mouton, mais mon petit s’indigna très vite : « non, il est gentil, il n’a pas égorgé le mouton, maman ! » Alors je me ressaisi, « non, non, il n’a pas égorgé le gentil mouton. » Et je repris mon histoire, version child-friendly : « Papa Ibrahim fut très très content, alors il décida de faire un grand barbecue et d’inviter toute sa famille et ses voisins, et même le gentil mouton fut convié à la fête» Je ne lui ai pas dit sous quelle forme…

2006-12-29T14:08:00.000-08:00

Hreg ou pas Hreg

Ce discours de ceux qui restent et ceux qui s'en vont m'ennuie un peu, non : à vrai dire ce discours m’énerve. Ceux qui soutiennent l'idée de rester se complaisent à en faire une vertu souvent en accusant ceux qui plient bagage de manquer à leur responsabilité. Désolée pour le cynisme, mais je trouve que c'est de la pure hypocrisie ou de la puérilité agaçante. Si un Américain décide de vivre au Maroc, on ne l'accuse pas de manquer à son devoir national de contribuer au développement des USA. Les gens qui restent se plaisent à dire que c'est un choix de rester. Peut être, mais pourquoi un être rationnel et logique choisirait de vivre dans une société, sans droits, ni lois, et plus particulièrement mes concitoyennes? Certainement parce que les opportunités ne se sont pas présentées pour vivre autrement... Je n'ai jamais sentie que j'ai failli à mon devoir de marocaine en quittant le Maroc. Mais d’abord dois-je honnêtement indiquer que je ne ressens pas de devoir envers mon pays, peut être une certaine solidarité et certainement de l’amour. Mon seul devoir à sens unique est envers celui auquel j’ai décidé de donner la vie: mon fils.

En quittant, le Maroc je me suis rendue service, j’ai rendu service à ma progéniture, à ma famille et même au Maroc à ma façon. Le Maroc, comme la terre entière, n'appartient à personne. Les gens sont libres d'y rester ou de le quitter, ceux qui le quittent ne l'aiment pas moins. Ceux qui y restent ne sont pas des héros non plus. Les gens pèsent les pour et les contre et décident: le sacrifice, je n'y crois pas trop. Même les vrais héros se sont résolus à vivre ailleurs pour mieux servir leur terre natale. Les marocains résidents à l’étranger sont une huile indispensable au moteur économique marocain: nos dollars, no euros font bien des heureux. Je ne réclame pas un statut d’héroïsme pour les MRE ou RME, mais je vous renvoie simplement au code de la nationalité pour déterminer qui est plus marocain que l’autre.

2006-12-06T09:41:00.000-08:00

Rougeoyons un peu...

Il fait froid, froid, très très froid. Hubby a pris ma voiture aujourd’hui et j’ai gardé son truck. Ca fait tout bizarre de conduire ce pick-up truck aussi rouge que l’appartenance politique du Midwest. La majorité des trucks ici sont rouges, et ce n’est pas fortuit. Drapeau rouge, rouge républicain et rouge-necks (non ce n’est pas un oiseau, mais je ne veux pas entièrement traduire cette expression à connotation raciste) Bref, rouge est presque la couleur de mon souk préféré. Oui, l’3akari est désormais détrôné. Tiens en parlant de rouge, à chaque fois que je m’arrête au stop d’un carrefour, je me rappelle mon cher pays. Why ? Dans un carrefour à 4 Stops, ici, le premier venu à la priorité. Tu t’arrêtes devant le stop, le mec ou la nana qui arrivent dans le sens inverse, de ta droite ou ta gauche t’ont VU arrivé en premier. Ils attendent que tu marques ton stop et redémarre, avant de faire de même. A chaque fois que j’arrive devant un stop, je me dis wow, si on avait cette règle au Maroc, imagine un peu la catastrophe. Imaginez le tribunal avec un tas de dossier avec pour titre: « QUI est arrive en premier devant LE STOP ? » Imaginez lfdiha dans les carrefours : « ha ha fin zayed ana louyal ! » Ou bien : « mabghitich tzid ! ewa khelik wakef » et vrooom…et puis ceux qui s’entre-bloquent au beau milieu du carrefour : « yallah zid ila kderti… » la pagaille quoi. Non sérieux, ce genre de règle (premier venu, premier servi) marcherait-il au Maroc ? We’ve got a long ways to…drive !

2006-11-28T13:52:00.000-08:00

Pourquoi Partir? Malek 3aliha?

Parce que je ne sais plus pourquoi je suis devant vous à vous parler de mes droits comme s’il s’agissait de privilèges, à vous demander le plus indirectement possible de faire votre travail alors que votre problème est bien plus que la paresse ou l’incompétence, le votre est une sommation de ne pas penser. Parce que votre travail consiste à servir les intérêts de certaines personnes et qu’en fait vous êtes assis dans un bureau de chef, de décideur, de penseur alors que vous n’êtes qu’un exécuteur. Parce que je suis bien plus diplômée que vous, mais que vous êtes un pion, placé et déplacé mais toujours bien casé. Parce que vous avez des gens derrière vous alors que moi j’ai froid au dos. Parce que je suis même allée voir votre supérieur hiérarchique, qui semblait si heureux de me voir, si aimable à mon égard qu’il a cru devoir critiquer “toute la merde qui travaille sous sa chapelle” et de me dire qu’il allait faire une exception, me faire un privilège en m’accordant mon dû. J’étais bien tentée de lui demander à quel honneur me faisait-il une exception? Parce qu’il ne s’est pas privé de me m’inviter à prendre un pot pour « prématurément » célébrer la bonne nouvelle, et que j’ai du me forcer de cacher mon dégout pour décliner le plus poliment possible. Parce que la hiérarchie est menottée au plus bas, et qu’au milieu les mains libres des grosses merdes ne pensent qu’ à stretcher pour s’emparer de tout ce qui n’est pas de leur sphère “d’incompétence” et qu’au plus haut la hiérarchie pue tout simplement.

Parce que, oui Monsieur, et le plus fièrement du monde: mon corps n’est pas vierge, mais qu’il n’est pas à servir non plus et que mon cerveau lui ne se prostitue pas et ne se corrompt pas. Parce que je n’ai de fierté que mon intégrité et de richesse que mes rêves et de possibilité qu’une seule vie.

Parce que bien plus que l’odeur nauséabonde de votre système, je n’ai pas appris à fonctionner correctement dans ce milieu. Je suis dysfonctionnelle car au lieu de m’initier aux ruses et ficelles de la promotion professionnelle et sociale en milieu marocain, on m’a d’abord fait fréquenter la bibliothèque rose et puis la verte, oui-oui et le club des cinq, avant de m’embrouiller avec un fracas de couleurs méconnaissables et angoissantes.

Parce que monsieur ma réponse vous la connaissez déjà, mais que vos oreilles sont bouchées, que vous êtes aveugle ou tout bêtement con.

Parce que monsieur c’est dur de partir, mais que pour ces raisons et milles autres, c’est encore bien plus dur de rester.

Docteur, est ce que je suis normale?

2006-10-05T09:09:00.000-07:00

Historique de mes deux heures passees sur Internet ce matin: d'abord mes emails, ensuite, un petit tour sur la BBC et apres PINR.COM...les Russes et les Georgiens se disputent, Jack Straw demande aux femmes musulmanes d'enlever le voile car 'on ne communique pas qu'avec sa voix, mais aussi par les expressions du visage'...La, je me rappele que je dois sortir les poubelles "Thursday is trash day" j'allais pas embeter mon mari car c'etait son anniversaire il y a quelques jours et la tradition veut qu'on le fete toute la semaine ( apres cela retour a la realite: c'est a dire "HONEEEEEYYYYY Fais sortir Zbel!" "HONEEEEEEEY, l'bouta salat" ( non je rigole, bref treve de plaisanterie).

Je retourne a mon ordinateur, je fais deux tours sur deux blogs ( tss tss rak 3aref) . Ok, back dans d'autres sites. Ah! je me rappele, une de mes etudiantes voulait faire sa recherche sur " Chile after Pinochet" ou " Israeli and Paslestinian children amidst a culture of intolerance" alors je l'email pour lui dire que, sans vouloir l'influencer, ma preference va pour la seconde recherche..et je me rappele quelques Utube Video's ou les colons juifs harcelent quotidiennement les petits palestiniens sur le chemin de l'ecole...Enfin, je zape Utube, pas envie de revoir ces videos, trop deprimant.

Ensuite, je me retrouve propulsee dans un autre monde. J'ai surfe, surfe, jusqu'a me retrouver accrochee a un site sur les Neandertaliens...et malgre toute l'evidence scientifique sur leur disparition, je ne pu m'empecher de comparer mon crane au leur... hmmm, peut etre que je suis une descendante, mon crane est apres tout plus grand que celui de honeeeey?!

Voila et la, case depart encore, je vais sur mon blog pour retracer ce matin futile ( ha...j'ai quand meme sorti les poubelles)

2006-10-03T13:54:00.000-07:00

Vague Souvenir

"Ces vagues... li rarek ou li jame3 remla ds son maillot ou li bezoultou kharja ou li ka3ou bayen ou li ch3arou mekhebel ou li mejrouh b' les rochers bref... les souvenirs de nos taxis ds ces grosses vagues dechainees... "( un message de ma soeur) et je rajoute: ou li rajlou kahla b' les oursins, ou li tahrak be chemch ou wala ki tarah, ou li m'seyed routala...

2006-09-24T15:58:00.000-07:00

Mon Premier Ramadan

C’etait le 26eme jour du Ramadan et j’avais 6 ans. Mama m’avait maquillee. Je portais mon rouge a levres prefere: rouge et ma robe de princesse: une robe blanche que Grand Mere de la Medina m’avait ramene de son 10eme Haj. Grand Mere de la Medina avait la delicatesse de ramener a chacun de ses petits-enfants le cadeau parfait (je ne saurais les compter: plus d’une trentaine de bambins, mais elle n’en oubliait aucun!): les filles avaient droit a des robes de princesse et petites babioles en or, les garcons des mitraillettes et helicopteres en plastique, et chaussures Nikes. Bref ce jour la, j’allais mettre ma plus belle robe comme pour mon anniversaire! Mais petite contrariete: je voulais un voile long et une traine pour ressembler a une vraie mariee, une vraie de vraie! Chez les occidentaux les filles revent de devenir princesse. Chez nous, on reve d’etre la mariee. C’est apres tout plus realiste et moins pretentieux. Surtout que nos fetes de marriage transforment la mariee en vraie reine, bien mieux qu’une princesse!

Astucieuse qu’elle etait (et qu'elle est toujours), Mama sorti une vieille piece de son trousseau de mariee: un napperon blanc brode fassi,. Elle me le deposa sur la tete en guise de voile et je sautais litteralement de joie.

J’etais aux anges! Je n’avais jeune qu’une moitie de journee, mais mama allait la coudre avec une deuxieme moitie, et ca sera accepte (chez Dieu bien sur).

Sacre 26eme jour et bien mieux que mille mois: je passais le plus gros de la journee cherchant toutes sortes d’excuses pour mettre le nez dehors, pour me faire remarquer avec ma robe polyester et mon napperon epingle sur la tete. La magie de mon premier Ramadan durera ainsi plusieurs annees et avec elle l’image cherie des mains de mama entrain de coudre pleins de demi journees pour en faire de vrais jours de jeun, presque un vrai Ramadan.

Joyeux Ramadan a tous et a toutes!

Mon Maroc a moi

2006-09-07T09:17:00.000-07:00

J’ai toujours aime comparer le couple que formaient mes parents a l’image que je me fais du Maroc. Un couple qui a forcement eclate en milles petits morceaux en laissant derriere, comme devant lui, des rescapes d’un choc culturel inedit ou la tradition s’acharnait a exterminer une modernite naissante si frele mais cruellement desiree.

Mon pere, de famille rbati, conservateur par heredite, tellement conserve que foncierement et irremediablement dysfonctionel. Eleve dans le fin fond de la medina de rabat. Il sera offert des son plus jeune age aux mains impitoyables d’un maitre de msid, fou de rectitude, qui en tortionnaire acheve, s’occupera de lui faire avaler et regurgiter un lot de versets dont il ne comprendra jamais le sens, mais qui le fera trembler jusqu’au jour de la verite.

Ma mere, de famille casablanisee, occidentalisee, n’a elle connu de sa jeunesse que les sons d’Otis Redding et D’Elvis, les pas de Charleston et le gout libertin de la Marlboro. Sa premiere lecon d’histoire: nos ancetres les Gaullois. Elle, la belle Arabe, la presque bourgeoise, aura ete initiee a la foi capitaliste qui deferlait sur le Maroc, sans rien voir du butin que son pere, tue en pleine jeunesse, laissera a la gloire de rapaces en mal d’elitisme.

Mon pere eduque au baton. Ma mere d’abord a la bonne carrote sucree, puis au baton de la vie plus tard, convoleront ainsi en noces boiteuses! Lui, de tres bonne famille, elle, de tres belle famille, ont voulu se reunir pour la vie. Concu un bebe, des leur premier clash, des premieres annees de marriage que seule la venue au monde de bebes aura permit d’adoucir. Le grand clash fut, comme cela, retarde de plusieurs annees grace a une, puis deux, puis trois bambines. La douceur epuisee, les pendules se remettaient bientot a l’heure du seisme culturelle. Les enfants grandissent et tentent tant bien que mal de se mouver dans un moule familiale sordide. Ces petites rbatis toutes rock, toutes pop, faisaient leur va et vient entre deux mondes sans trait d’union.

Les visites chez “Grand Mere de la Medina” ressemblaient a de vraies séances de salles d’attente. Arrivees devant la grande porte intimidante de la pseudo-forteresse, nous laissions nos langues dehors, au risque faire fausse note ou pire d’etre accusees de blasphemie. La moderation n’etait pas notre fort et on redoutait une enieme sommation de se clouer le bec. On se contentait de rever au plateau de gateaux que Grand Mere aura bien voulu ordonner sur la table. Dans cette salle d’attente, la tele etait constamment en alerte, s’acharnant a meubler un silence pesant entre une generation, une autre et deja une troisieme.

La derniere generation sentait deja qu’elle derangeait, sans toutefois en connaitre les raisons. Ou en fait, quelque part, nous savions ce qui derangeait, mais notre esprit espiegle refusait de se preter au jeu serieux de la conduite sociale en milieu rbati. Il fallait continuer de les laisser croire qu’il ne s’agissait que d’une phase, au risque de les voir envahir notre univers. Nous jouissions d’un privilege d’ecervelees et mettions un point d'honneur a defiler chez Grand Mere de la medina en body echancres, levres gauchement feutrees et airs de socialites desesperees, tout cela sous le regard meduse de nos tantes, qui, sans aucun doute, blamaient interieurement notre mere pour notre folle desinvolture. Et de plus en plus espacees, nos séances medina se passaient entre un vert de the ou de verveine, deux mots chuchottes derriere le dos par les paternelles, des ghreybats et douceurs d’amandes qui comblaient notre estomac mais laissaient nos coeurs vides et ennuyes.

Chez “Grand Mere de Casa”, on s’acceuillait a grandes pompes et embrassades: 1, 2, 3 o’clock: le rock etait toujours a l’air du temps. Nos tenues aussi legeres que nos coeurs, nos esprits libres, nos pas valsant. Et meme si la vieille ne buvait pas, ne fumait pas, ne savait ni swinguer ni casser le pas, meme si elle se tournait religieusement vers la mecque 5 fois par jour, elle croyait aussi fermement au "vivre et laissez-vivre", permettait beaucoup et laissait couler le champagne. On se ressourcait dans cette facilite de rire, de dire, avant de repartir a rabat et reclamer notre statut de petites filles modeles en crise d’appartenance.

Et ainsi se passait l’histoire de mes parents et celle de mon pays, une generation dans les jambes: Mon pere tiraille entre un cerveau dogmatise, lave et seche au traditionalisme, mais seduit par le modernisme de celle qui aurait pu etre sa douce, sa deuxieme moitie, sans l’avoir jamais ete…vraiment.

Got Happiness?

2006-09-01T09:59:00.000-07:00

I have come to understand one truth about walking through life: happiness is in each step not at the beginning or the end. I have decided to join the walk of the brave.

2006-08-11T08:08:00.000-07:00

Petit Etre de Bonheur

Ce petit etre de bonheur est sorti de moi. Deja il me devisageait. De ses yeux il me dit: enfin je te vois! Toi, dont la voix m’a berce pendant neuf mois. Toi, dont le ventre a ete mon toit, ma douce paroi. Maman, on se connait deja. J’ai grandit en toi, partageant ton pain, ton rire, tes emois. Enfin, Maman, te voila! Bientot dehors, tu me blottis contre toi. Je te savais deja, aimante, enveloppante et bienveillante. Et sans repit, sans transition, tu me donnas le sein: Ton lait pour me nourrir, ta force pour me faire vivre. Depuis maman, tu as toujours ete la. Soir et matin, supreme gardienne de ma joie et Bien de tous les Biens, tu lis dans mon souffle, dans mon regard et dans ma voix. Sans jamais te lasser, tu m’interpretes au monde lorsqu’on ne me comprend pas. Maman, premier territoire, en toi, reposent les piliers de mon histoire: L’histoire de mes premiers sourires, de mes premiers mots, de mes premiers pas: l’Histoire de mon tout premier Moi. Au commencement, Maman, il y a l’Amour, il y a Toi.

2006-08-07T20:37:00.000-07:00

Taking a Break...

Non, ce soir je ne lirai pas d’histoires, je ne fredonnerai ni contine ni berceuse. Je n’inventerai pas de chanson sur le mechant tigre dans la jungle, ni de mimiques amusantes. Ce soir je prendrai conge de moi meme. Ce soir, je prendrai le large, je me creerai un nouveau monde. J’oublierai Bud, le chien, Maya, la jument. J’oublierai le monde, les guerres et leur misere, j’oublierai d’ou je viens et ou je vais…Ce soir comme tous les soirs, je penserai a toi mon chaton en haut avec papa a faire tes gateaux pendant que maman est en bas a parler de toi, fais dodo mon petit prince… maman est deja en haut avec des chants nouveaux…

2006-08-05T18:47:00.000-07:00

Got Za3louk?

People do things for different reasons: I grew eggplants to make Za3louk. And that is the only reason I could think about. Because every time, I take a look at the growing eggplants in my garden, I can’t help but think of the great Za3louk they would make!

2006-08-01T14:46:00.000-07:00

Dispersed!

This is how I define myself. Spent all day trying to put my head and ideas together. Where do I start? Let's see: I have to prepare for my classes, clean around a bit, wash laundry, cook lunch, go for a run (and of course blog and chat when I want to avoid all of the above, which of course - along with hanging out in my garden under the pretext of weeding-tends to happen quite often) 8 am: I walk in my baby's room with a warm cup of milk: "Wake up baby! time for school! ( daycare, might aswell refer to it as school since it will last for a while..."milk milk" he whines, his eyes still shut. I smile and say: "Good morning sunshine, how did you sleep? do you want to take a warm bath before going to school?...Yesterday, the answer was a nice and enthusiastic "sure" this morning it was a cranky "no!" "never mind baby..." Half an hour later, we managed to put on our clothes but failed to dispense the morning carb (Luckily, they do serve breakfast at daycare). We finally head to daycare/school: a group of terrible twos joyfully discovering how to socialize and torturing all the rest around them. The drive to school is pretty neat. Open prairies lay across the missouri river: My little boy usually points at them and says "mama, that's Nebraska"...and if he doesn't, I remind him of what has become a cherished routine: "look baby what's that on the other side of the river?" "Nebraska," he says, "that's Nebraska". Isn't it beautiful? Rain or shine the world is always beautiful in his company. The ride lasts 5 minutes. Five minutes of intense sharing, five minutes of wonder, five minutes of pointing to the places and things that surround us: look that's a big corn field, look that's a fast squirrel, look there is a rabbit crossing the street! you think he is scared? five minutes 'till I drop him off...five my minutes...then, no sooner do I get a taste of freedom that I am dispersed again: What will I do today? Where do I start?